INITIAL D
Byausoku de tsutawaru jidai demo Choice no shikata ga wakaranai
Money can't buy my love nante nonki na yatsu ni ha rariaato sannkai
manyuaru doori ni tada dakiai Ai ga nai kate ni kiga tsukanai
chissoku suru mae ni sakebouze HO ! In the midnight dream
iki sae tsukenai nemurenai machi
suki mo misezuni warai atte
uso sae Safety honte ga Empty
abunai gurai ni Wanna Shut and break out !
Now we gotta start Let's get move !
Let's move into the brand new world Let's dive into the brand new trip
hiroi sekai ni obieteru
hajimatta bakari no Now we go full speed and funky beat
kitto kagayaku Around the world
Yo ! Here we go unknown world e to umareta bakari no tabibito
narenai ashidori mo mata aikyou kimeru take dake bashi tto !
So many people in this world toki ni chuushou tokamo naiwake janai kedo
tsumannai tokoha Warp shitekou suji dakeha tôshiteikiteru That's our law
- Ringard ! - Qu'il est nul !
Wataru progresse pas du tout.
Elle arrive.
Dégagez !
Vite, elle est juste là.
Admirez sa conduite : elle est parfaite.
Trop cool. Personne ne peut l'imiter.
Vas-y. Double !
Voiture en sortie de Virage.
Dégage l'intérieur.
Pas de voiture. Laisse 5 cm, attention au sable.
De justesse ! Tu prends le rythme.
Personne ne peut te battre.
Episode 16 : L'ange du col d'Usui
- Quoi ? - C'est pas vrai !
Une fille que tu venais de rencontrer t'a donné son numéro ?
J'arrive pas à y croire.
Il y a sûrement une feinte.
C'est vrai, M. Iketani.
La vie, c'est pas si facile.
Quant à moi…
Je...
Un coureur n'a pas besoin de fille.
Si c'est Iketani, y a forcément une feinte.
Tu veux dire quoi, Kenji ?
Tu te moques de moi ?
Non, mais c'est trop beau pour être vrai.
Remarque typique de la part d'un envieux.
Ses cheveux châtains flottaient au vent.
Quand elle s'est retournée,
ses yeux étaient humides...
Comme je suis un gars sérieux,
je suis sûr que Dieu m'a envoyé un ange !
Demain dimanche, je pars voir Make à Karuizawa.
Allez, au boulot !
Si on le suivait discrètement pour voir la fille ?
Allons-y, vérifions par nous-mêmes de quel genre de fille il s'agit.
Mais s'il s'en rend compte, on fait quoi ?
T'inquiète pas.
Iketani n'aura pas le temps de nous repérer.
On va bien voir comment elle est,
cette fameuse Make.
Ne dérangez pas Iketani.
On le dérangera pas. Quand il se fera larguer,
je pleurerai avec lui. Ça, c'est de l'amitié.
Il se fera larguer, mais…
Elle doit pas être si jolie que ça.
Il exagère, parfois.
Et il y croit fermement.
Oui, c'est vrai.
Quand on était au collège,
on est allés pêcher au lac d'Akina.
Ça mordait pas mais avant de rentrer,
j'ai pris un petit poisson.
Alors Iketani s'est emporté :
Il est énorme !, qu'il criait.
Il était gros comme ça.
Des gens venaient regarder.
J'étais mort de honte, ce jour-là.
Ça prouve qu'il exagère beaucoup, Iketani.
Kenji, à côté…
Zut ! J'étais complètement dans mon histoire,
j'ai trop appuyé.
Je voulais le suivre, mais je l'ai rattrapé.
Désolé, Iketani !
Pardonne-nous. On voulait juste voir Make.
Vraiment, c'est tout. On comptait pas vous déranger.
Te fâche pas.
On fait demi-tour au prochain échangeur.
Bon, ça va.
C'est pas la peine de rentrer.
Ça me dérange pas de vous la présenter.
Vraiment ?
A une condition !
Ne nous suivez plus, ou je me mettrai vraiment en colère.
Gagné !
Voilà…
Ce sont mes amis.
Enchantée. Je m'appelle Mako Satô.
- Salut. - Bonjour.
- On y va, Mako. - Oui.
Il nous prend pour des chiens ?
On rêve pas, on dirait.
J'arrive pas à y croire.
Tu parles d'un choc.
Une si jolie fille pour Iketani ?
Un coureur a pas besoin de fille.
Kenji, on pleure ensemble ?
Tu veux dire
que je pourrais pas non plus avoir de copine ?
Non, je blague !
A part ça, on fait quoi, à présent ?
Eh bien...
C'est pas un endroit pour trois hommes,
Karuizawa, à cette saison.
On va au col d'Usui ?
Pardon.
Mako, tu aimes quoi comme voiture ?
Comme voiture…
J'avais envie de l'avant-dernier modèle de RX-7.
La FC?
Ça, on peut dire que c'est sobre.
M. Iketani, vous faites des courses, non ?
C'est que… Ça se voit tant que ça ?
Pourtant, j'essaye de conduire comme tout le monde.
Et toi, Mako, tu en penses quoi,
des garçons qui font des courses ?
Ça me plait puisque moi aussi, j'aime les voitures.
Ah oui ?
Les coureurs conduisent mieux que les gens normaux, non ?
L'argent peut acheter une bonne voiture,
mais pas la technique.
Je trouve les gens qui assurent au volant
bien plus intéressants que les gens qui ont des voitures chères.
Elle est bien.
C'est la ﬁlle idéale.
Alors voilà le col d'Usui.
C'est ma première fois ici
et la route tourne plus que je pensais.
C'est fou.
Il y a énormément de virages,
tous très étroits.
Ça n'a rien à voir avec Akina.
Je me demande qui est le plus rapide, ici.
Dites-moi, M. Iketani...
Oui ?
En tant qu'homme, si vous rencontriez
une fille qui aime les courses au point d'imiter les coureurs,
qu'en penseriez-vous ?
Une Sil-SO ?
On dit que c'est la Sil-SO bleue la meilleure.
En plus, c'est une fille qui la conduit.
Une fille ?
Une coureuse...
Oui.
Pourquoi pas, ça me poserait aucun problème.
Ce serait super. Elle me comprendrait sûrement.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai tout compris.
Make voudrait devenir coureuse.
C 'est pour ça qu'elle a envie d'une FC.
Une Sil-SO pilotée par une fille…
C'est quoi une Sil-SO ?
- Une voiture étrangère ? - Mais Non.
C'est une 180 qui a la gueule de la Silvia.
Silvia et 180, donc on l'appelle Sil-SO.
Dire que c'est la plus rapide au col d'Usui
et que c'est une fille ! J'aimerais bien la voir.
La nuit, vous pourrez la voir au col d'Usui.
Mais il vaut mieux ne pas faire la course.
Personne ne la bat, même pas les gens d'ici.
C'est moi qui ai fondé
les Speedstars d'Akina.
On a le meilleur coureur d'Akina.
Je suis son boss.
Niveau Vitesse, je dois être le deuxième.
Qu'y a-t-il, Mako ?
Non, rien.
Désolé, je t'ennuie avec mes histoires de voiture ?
Non, pas du tout.
Moi aussi, j'adore les voitures. C'est intéressant.
Ah bon ? Tant mieux.
A propos, Mako,
ça te plait, les dérapages ?
Oui.
C'est une technique difficile à maîtriser.
Vous êtes fort en dérapage ?
Oui, assez.
J'en suis heureuse.
Ah oui ?
Merci, c'était très agréable.
- Dis-moi, Mako. - Oui ?
Dis-moi Mako, tu… euh...
Comme petit ami, disons,
tu aurais quelqu'un ?
Je n'ai pas de petit ami.
Donc rappelez-moi, M. Iketani.
Iketani ! Tu m'entends ?
Vous dormez ou quoi ?
Vous êtes encore là !
On pouvait pas rentrer, on se faisait du souci pour vous.
Alors, ça s'est bien passé ?
C'était une sacrée journée !
On va manger ? Ça fait une paye, je vous invite.
Et on pourrait passer voir les coureurs d'Usui. Ça vous dit ?
On dirait que ça s'est bien passé.
Les miracles existent pour de bon.
Ils sont bons, le niveau est élevé à Usui.
Takumi,
toi qui n'as conduit qu'à Akina, c'est comment ici ?
C'est comment ici ?
J'étais pas au volant, aujourd'hui. J'en sais rien, moi.
Mais tu fixais pourtant la route d'un regard intense.
Ah bon ?
Pas du tout comme maintenant,
tu n'es plus le même. Tu pourrais courir ici ?
Je l'ai jamais fait, j'en sais rien.
- La voilà ! - La Sil-SO ?
Un enchaînement de feint drift !
Quoi ?
Incroyable. Très fort!
- Tu as vu ça ? - C'est étroit ! Impressionnant !
J'ai dit à Make que j'était fort en dérapage,
mais en fait, je panique dès que l'arrière chasse.
II faut que je fasse des efforts,
sinon l'ange va s'enfuir.
- On va rentrer. - D'accord.
Il y a de bons coureurs à tous les cols.
Iketani fonce comme un fou.
On est trois, je peux pas le suivre.
Il vaut mieux s'éloigner.
Comment dire… Il a pas le bon rythme,
il roule bizarrement.
A quoi tu comprends ça ?
J'ai juste l'impression de comprendre.
L'impression ?
C'est pas vrai !
Comme Takumi avait dit.
Une voiture arrive !
C'était juste. Quel con !
Lâcher l'accélérateur dès que ça chasse :
Ie tête-à-queue du plus ringard des débutants.
Le monsieur à la 513 !
Pousse-toi, c'est dangereux pour les autres !
Tout de suite.
C'est trop la honte pour Iketani !
Quel nul. On le connait plus.
Excusez-moi, vraiment...
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
La meilleure pilote d'Usui en $il—80,
c'était Make !
Je veux mourir.
- Il vient pas ? - II A même pas appelé.
Un gars aussi sérieux qu'Iketani ? J'y crois pas.
Le truc d'hier Ie déprime vraiment.
Il a plus du tout parlé après ça.
Même sur l'aire de repos.
Il était tellement préoccupé
qu'on pouvait rien lui dire.
J'avais un mauvais pressentiment.
Elle était trop jolie pour Iketani.
Les coureurs ont pas besoin de filles.
Itsuki, pilote solitaire, c'est ma devise.
J'espère que le choc ne durera pas trop.
Kôichirô, téléphone !
Dis que je dors, je sais bien que c'est Kenji.
C'est une fille, Mako Satô.
Tu as des choses à me dire ?
Si c'est pour te moquer de moi, c'est pas la peine.
Non, je ne me moquerais jamais de vous.
Dire que tu conduis une voiture pareille…
Je l'ai vu faire des dérapages inou'l's, ta Sil-SO.
On t'appelle bien la plus rapide d'Usui ?
Si seulement tu m'en avais touché un mot…
Excusez-moi.
Je ne pensais pas vous mentir.
Hier, ça a été un choc pour moi aussi
et j'ai pensé que je devais vous dire la vérité.
La vérité ?
A vrai dire, j'ai une sombre nature.
Sombre ? Difficile à croire,
avec des dérapages aussi flamboyants.
Il y a des gens qui changent quand ils sont au volant.
C'est mon cas.
Je les impressionne par la Vitesse,
mais les hommes ne voient pas en moi une petite amie.
Je vais devoir bientôt arrêter.
C'est décidé.
Cet été, j'arrête de courir.
Pour ma dernière course, demandez à la 86 d'Akina
de faire une battle à Usui.
Je le souhaite.
Si vous exaucez ce voeu, je…
Je vous ferai don…
de ma virginité.
Arrête, ne dis pas une chose pareille !
-Je ne vous intéresse pas ? - C'est pas ça !
C'est un ami,
je ne peux pas l'échanger comme ça.
Je comprends.
Le Véritable objectif de Make,
ce n'était pas moi, mais Takumi.
C 'est logique et c'est pour ça
qu'une aussi jolie ﬁlle s'intéressait à moi.
D'accord.
-je vais faire de mon mieux. - C'est vrai ?
Seulement, ne t'y trompe pas.
Je vais t'aider, mais je ne veux rien en échange.
M. Iketani...
C'est seulement...
que je veux exaucer ton souhait.
Tant pis.
Ça a été une courte histoire, mais j'étais vraiment amoureux.
Que Make soit heureuse, ça me sufﬁt.
Si des gens m'entendaient,
ils se foutraient de moi.
Mais je l'aimais profondément.
Même si c'était une erreur,
je l'aimais.
Ai ni tsukare hate samayotteta koro
Yokubou dake ni kararete
Miushinatte ita
Kimagurena unmei wa
Mujakina hitomi ni
Miserarete yuku
Sake bara no youni akaku
Tsuyoku tsuyoku kimi o daite
Tatta hitotsu kane omai o
Shinjitsu da to ieru
Yorokobi o kanadeyou
Kagayaku mirai e
Kazeo kirenai hodo
Tashikame aou
Jounetsu yo eien e todoke
Sake bara no youni akaku
Tsuyoku tsuyoku dakishimete
Tatoe nani o ushinattema
Kano ude o hanasanai
Utsukushiku karen ni sake
Kiseki no hana yo !
Make, pourquoi avoir choisi Iketani ?
Comment dire…
Et puis vous êtes très directe !
J’ai été trop cavalière, je crois.
Beaucoup de types sont plus beaux.
Pourquoi préfères-tu Iketani ?
Quoique vous en disiez, M. Iketani...
C 'est à n'y rien comprendre !
Rien du tout !
Dans le prochain Initial D : Une course par mort subite !
Don't miss it !
Adaptation : Kuniko Kasai et Alain Roy